1
00:00:24,298 --> 00:00:26,929
Für viele von Ihnen
diese Bologna-Mission
2
00:00:26,929 --> 00:00:29,183
wird Ihr letzter sein.
3
00:00:29,183 --> 00:00:31,772
Es gibt keinen anderen Weg
dass ich dir das sage.
4
00:00:31,772 --> 00:00:35,195
Nur grundlegende Statistiken
Sagen Sie uns das.
5
00:00:35,195 --> 00:00:36,489
Also...
6
00:00:37,449 --> 00:00:39,036
Wenn einer von euch
sollte sich selbst finden
7
00:00:39,036 --> 00:00:41,416
auf der falschen Seite
der Statistiken
8
00:00:41,416 --> 00:00:43,169
und auf die Gefahr hin, es zu sagen
das Offensichtliche
9
00:00:43,169 --> 00:00:46,217
Ich möchte darauf hinweisen
dass dein Opfer ist
10
00:00:46,217 --> 00:00:48,848
wird nicht umsonst gewesen sein.
11
00:01:18,156 --> 00:01:19,660
Lorenzo, Leonardo!
12
00:01:21,412 --> 00:01:22,957
Gut gut.
13
00:01:25,922 --> 00:01:28,343
Yossarian!
Schön dich zu sehen.
14
00:01:28,343 --> 00:01:29,680
‐ Hallo, Milo.
Wie ist's mit Tricks?
15
00:01:29,680 --> 00:01:31,391
- Gut. Probieren Sie diese Suppe.
16
00:01:31,391 --> 00:01:32,852
- Gianni.
- Hä?
17
00:01:32,852 --> 00:01:34,773
Gib Yossarian
ein Löffel dieser Zuppa.
18
00:01:38,531 --> 00:01:40,450
Warten Sie, bis Sie es versuchen.
19
00:01:47,423 --> 00:01:49,301
‐ Mein Gott, Milo.
20
00:01:49,301 --> 00:01:51,055
‐ Sag mir, das ist nicht das Beste
Tomatensuppe, die Sie je gegessen haben.
21
00:01:51,055 --> 00:01:53,017
‐ Das ist die beste Tomatensuppe
Das hatte ich jemals.
22
00:01:53,017 --> 00:01:55,313
– Herrgott, diese Italiener
kann kochen,
23
00:01:55,313 --> 00:01:56,942
auch die Kleinen.
24
00:01:56,942 --> 00:01:58,821
Ich muss heute nach Wales fliegen.
25
00:01:58,821 --> 00:02:00,825
Wir haben etwas ganz Besonderes bekommen
kommt von dort.
26
00:02:00,825 --> 00:02:02,411
Sie werden es nicht glauben.
27
00:02:04,875 --> 00:02:06,920
– Hey, hör zu.
28
00:02:06,920 --> 00:02:08,339
Ich muss‐‐
29
00:02:08,339 --> 00:02:09,759
Ich muss dich etwas fragen.
30
00:02:09,759 --> 00:02:12,640
- Irgendetwas.
Was ist das?
31
00:02:12,640 --> 00:02:16,565
‐ Was würden Sie sagen?
wenn ich dich fragen würde
32
00:02:16,565 --> 00:02:18,778
um das auszudrücken...
33
00:02:18,778 --> 00:02:20,907
in diese Suppe?
34
00:02:23,036 --> 00:02:25,625
‐ Yossarian,
Das sind Wäscheflocken.
35
00:02:25,625 --> 00:02:27,629
‐ Ich will nicht
Bologna fliegen, Milo.
36
00:02:27,629 --> 00:02:29,298
Viele von uns werden sterben.
37
00:02:29,298 --> 00:02:31,929
‐ Yo‐Yo, das hat dir geschmeckt.
Es ist ein Meisterwerk.
38
00:02:31,929 --> 00:02:34,308
‐ Das ist es, und das sind sie
Völlig geschmacklos, Mann.
39
00:02:34,308 --> 00:02:36,395
Ich verspreche es dir.
‐ Woher weißt du das?
40
00:02:36,395 --> 00:02:38,984
– Vertrau mir, ich – vertrau mir einfach.
41
00:02:40,780 --> 00:02:42,617
‐ Dieses Unternehmen ist aufgebaut
auf meinen guten Namen,
42
00:02:42,617 --> 00:02:43,994
und es ist mein Job
diesen Namen aufrechtzuerhalten.
43
00:02:43,994 --> 00:02:46,667
‐ Bologna ist schlecht.
Es wird wirklich schlimm sein.
44
00:02:46,667 --> 00:02:48,378
Und wenn wir krank sind
für ein paar Tage,
45
00:02:48,378 --> 00:02:50,465
die 10. Infanterie reicht aus
der Job für uns vor Ort.
46
00:02:50,465 --> 00:02:52,846
‐ Ich bin der Messeleiter, Yo‐Yo.
Es ist ein heiliges Amt.
47
00:02:52,846 --> 00:02:54,683
Meine heilige Pflicht
ist, dich zu ernähren
48
00:02:54,683 --> 00:02:57,856
und gut genährt,
um dich nicht schwer krank zu machen.
49
00:02:57,856 --> 00:03:01,572
‐ Deine heilige Pflicht
ist es, uns am Leben zu erhalten.
50
00:03:01,572 --> 00:03:04,076
Ich wäre lieber krank als tot.
51
00:03:09,570 --> 00:03:12,687
– Hey, äh, Leute.
‐ Hey, Yo‐Yo.
52
00:03:12,687 --> 00:03:14,634
‐ Das Abendessen heute Abend ist sehr wichtig.
Iss die Suppe nicht.
53
00:03:14,634 --> 00:03:15,841
- Hä?
- Wovon zum Teufel redest du?
54
00:03:15,841 --> 00:03:18,233
‐ Iss einfach nicht die Suppe, okay?
55
00:03:18,233 --> 00:03:20,663
- Okay.
- Keine Suppe.
56
00:03:43,739 --> 00:03:45,576
‐ Auf Clevinger, Leute.
57
00:03:45,576 --> 00:03:47,412
An Clevinger.
58
00:03:47,412 --> 00:03:48,999
‐ Clevinger.
59
00:03:48,999 --> 00:03:50,878
Armes Kind.
60
00:03:50,878 --> 00:03:54,218
- Vielleicht ist er einfach weitergeflogen,
flog in die Schweiz.
61
00:03:54,218 --> 00:03:56,848
‐ Nein, Clevinger würde das nicht tun
das, nicht ohne es uns zu sagen.
62
00:03:56,848 --> 00:03:58,727
– Nun ja, vielleicht schaffen wir es
eine Postkarte.
63
00:04:01,440 --> 00:04:03,696
Du willst kommen
Mit mir in die Schweiz, Yo‐Yo?
64
00:04:03,696 --> 00:04:05,073
Besuchen Sie Clevinger?
65
00:04:05,073 --> 00:04:06,702
‐ Ich möchte keine Witze machen
über Clevinger.
66
00:04:06,702 --> 00:04:08,413
Okay.
67
00:04:10,835 --> 00:04:13,423
Möchte aber kommen
mit mir in die Schweiz?
68
00:04:13,423 --> 00:04:15,636
- Glauben Sie mir,
Ich habe darüber nachgedacht.
69
00:04:15,636 --> 00:04:17,347
AWOL ist nicht die Antwort,
70
00:04:17,347 --> 00:04:18,767
Nicht, es sei denn, Sie möchten Geld ausgeben
71
00:04:18,767 --> 00:04:20,604
den Rest deines Lebens
als Flüchtling.
72
00:04:20,604 --> 00:04:22,441
Aber es ist sowieso alles akademisch
73
00:04:22,441 --> 00:04:24,612
Weil du nie genug hast
Benzin, um irgendwohin zu gelangen, wo es nützlich ist.
74
00:04:24,612 --> 00:04:26,407
‐ Nun, aber sagen wir mal
Du hattest genug Benzin.
75
00:04:26,407 --> 00:04:27,827
Wohin würdest du gehen?
76
00:04:27,827 --> 00:04:29,496
– Nun, das wäre es nicht
Schweiz.
77
00:04:29,496 --> 00:04:31,375
Die Schweizer sind gesetzlich dazu verpflichtet
um dich einzusperren.
78
00:04:31,375 --> 00:04:33,463
Sie sind praktisch Deutsche.
79
00:04:33,463 --> 00:04:36,845
Wenn Sie genug Benzin hatten,
was du nicht tust,
80
00:04:36,845 --> 00:04:39,642
Am besten fliegen Sie
direkt über die Schweiz,
81
00:04:39,642 --> 00:04:41,270
Weiter geht es nach Schweden.
82
00:04:41,270 --> 00:04:43,525
Das ist was
Ihre Recherche hat es Ihnen verraten?
83
00:04:43,525 --> 00:04:45,070
‐ Schweden ist besser
als die Schweiz.
84
00:04:45,070 --> 00:04:46,197
Oh, warum ist das so?
85
00:04:46,197 --> 00:04:47,575
Nun, in Schweden,
86
00:04:47,575 --> 00:04:48,952
Du kannst nackt schwimmen
mit schönen Mädchen
87
00:04:48,952 --> 00:04:50,455
mit Stimmen wie Honig.
88
00:04:50,455 --> 00:04:52,752
Und, äh, Sie können es schaffen
ganze glückliche Stämme
89
00:04:52,752 --> 00:04:54,004
der unehelichen Yossarianer
90
00:04:54,004 --> 00:04:55,674
mit einer beliebigen Anzahl schwedischer Frauen
91
00:04:55,674 --> 00:04:57,553
wen du nicht heiraten musst,
92
00:04:57,553 --> 00:04:59,389
und ihr könnt alle leben
im selben Haus,
93
00:04:59,389 --> 00:05:01,227
und wir verstehen uns alle,
94
00:05:01,227 --> 00:05:04,692
und der Staat liefert kostenlos
Geburt eines Kindes, kostenlose Bildung,
95
00:05:04,692 --> 00:05:06,278
und startet
all die kleinen Yossarianer
96
00:05:06,278 --> 00:05:07,865
in ein Leben ohne Stigmatisierung.
97
00:05:07,865 --> 00:05:09,994
Alle sind glücklich
und alle meine Frauen lieben mich.
98
00:05:09,994 --> 00:05:11,832
‐ Schwimmen sie wirklich nackt?
99
00:05:11,832 --> 00:05:14,546
Völlig nackt, Kid Sampson.
100
00:05:14,546 --> 00:05:16,883
‐ Völlig nackt.
101
00:05:16,883 --> 00:05:19,471
Süße Träume heute Nacht.
Oh, Junge.
102
00:05:20,724 --> 00:05:22,227
‐ Yossarian?
- Hallo.
103
00:05:22,227 --> 00:05:23,479
- Hallo.
- Was wissen wir?
104
00:05:23,479 --> 00:05:25,150
Worüber?
105
00:05:25,150 --> 00:05:26,611
‐ Über das große Buch
Du wolltest lesen?
106
00:05:26,611 --> 00:05:28,281
Welches große Buch?
107
00:05:28,281 --> 00:05:31,245
‐ Das große Buch
darüber, wie ich nach Hause komme.
108
00:05:31,245 --> 00:05:33,207
– Oh, das hier.
– Ja, das hier.
109
00:05:33,207 --> 00:05:35,754
– Nicht viel,
und‐‐ und ich kann jetzt nicht reden.
110
00:05:35,754 --> 00:05:37,174
- Warum nicht?
111
00:05:38,677 --> 00:05:40,681
Was machst du?
112
00:05:40,681 --> 00:05:42,852
Was machst du?
mit deinem Kopf?
113
00:05:42,852 --> 00:05:45,524
‐ Ich kann nicht reden
vor Cathcart.
114
00:05:45,524 --> 00:05:47,027
Er hört nicht zu.
115
00:05:48,404 --> 00:05:50,325
‐ Ich mache Fortschritte,
aber ich kann im Moment nicht reden.
116
00:05:50,325 --> 00:05:52,245
Welcher Fortschritt?
117
00:05:52,245 --> 00:05:55,001
Ich kann jetzt nicht darüber reden.
118
00:05:55,001 --> 00:05:56,796
‐ Christus.
119
00:05:56,796 --> 00:05:59,218
Welcher Fortschritt?
120
00:06:23,850 --> 00:06:26,063
Heiliger Christus!
121
00:06:33,077 --> 00:06:34,622
‐ Wie habt ihr es ausgehalten?
122
00:06:34,622 --> 00:06:36,292
Oh, nicht so toll, Doc.
123
00:06:36,292 --> 00:06:37,712
Hey, äh, es gibt keinen Weg zum Teufel
124
00:06:37,712 --> 00:06:39,172
dass Bologna stattfindet
Morgen, oder?
125
00:06:39,172 --> 00:06:41,051
- Oh, Bologna ist aus.
126
00:06:48,065 --> 00:06:52,198
„Iss die Suppe nicht“!
127
00:06:52,198 --> 00:06:53,451
Du weißt schon
Sie werden uns einfach schicken
128
00:06:53,451 --> 00:06:54,912
Bin morgen gleich wieder da oben.
129
00:06:54,912 --> 00:06:56,583
‐ Du wirst mir eines Tages danken,
McWatt.
130
00:06:56,583 --> 00:06:58,461
‐ Wie lange denken Sie
Die Spritzer dauern an?
131
00:06:58,461 --> 00:07:00,841
Hä?
Höchstens ein paar Tage?
132
00:07:00,841 --> 00:07:03,764
Wir sind gleich wieder da oben
spätestens übermorgen.
133
00:07:03,764 --> 00:07:05,391
– Nein, das werden wir nicht.
134
00:07:05,391 --> 00:07:07,479
10. Infanterie
ist gerade auf dem Weg nach Bologna.
135
00:07:07,479 --> 00:07:09,274
Sie werden aufräumen
diese Artilleriegeschütze für uns.
136
00:07:09,274 --> 00:07:12,197
– Oh Mann, du wirklich
Ich weiß nicht, wie das funktioniert.
137
00:07:12,197 --> 00:07:15,453
‐ Ich habe die Diagramme gesehen.
Der 10. ist weniger als zwei Tage entfernt.
138
00:07:15,453 --> 00:07:17,290
‐ Du wirklich
Ich weiß nicht, wie das funktioniert.
139
00:07:17,290 --> 00:07:18,919
Ich weiß nicht, wie was funktioniert?
140
00:07:18,919 --> 00:07:20,379
Alles, Yossarian.
141
00:07:20,379 --> 00:07:22,092
Das ist der Punkt.
‐ Welchen Sinn?
142
00:07:22,092 --> 00:07:23,887
Was ist Ihr Punkt?
- Genau.
143
00:07:26,141 --> 00:07:28,270
Es ist alles ein Zahlenspiel,
144
00:07:28,270 --> 00:07:30,358
Und wenn deine Nummer oben ist,
Deine Nummer ist online.
145
00:07:30,358 --> 00:07:32,362
‐ Scheiß auf deine Zahlen, McWatt.
146
00:07:37,372 --> 00:07:39,919
Hey, Yossarian! Hey!
147
00:07:41,840 --> 00:07:43,217
Spring rein.
148
00:07:43,217 --> 00:07:44,469
‐ Was zum Teufel ist das?
149
00:07:44,469 --> 00:07:46,223
‐ Ich habe es in Wales abgeholt.
150
00:07:46,223 --> 00:07:47,350
Ich habe ein volles Lager vorgefunden.
151
00:07:47,350 --> 00:07:50,231
65 an Land, 35 auf dem Wasser.
152
00:07:50,231 --> 00:07:53,613
Wenn der Krieg vorbei ist,
Ich schicke sie nach Minnesota.
153
00:07:53,613 --> 00:07:56,201
Hey, ich habe einen Knochen
mit dir zu pflücken.
154
00:07:56,201 --> 00:07:58,665
Sie werden dich trotzdem schicken
nach Bologna.
155
00:07:58,665 --> 00:08:00,293
Was war also der Sinn?
von gestern?
156
00:08:00,293 --> 00:08:02,297
Sobald die Männer halten können
ihre Eingeweide rein,
157
00:08:02,297 --> 00:08:03,884
Du wirst nach Bologna zurückkehren.
158
00:08:03,884 --> 00:08:05,888
– Ja, aber dieses Mal
Wir bekamen Bodenunterstützung.
159
00:08:05,888 --> 00:08:07,223
‐ Ich habe schlechte Nachrichten für dich,
mein Freund.
160
00:08:07,223 --> 00:08:08,768
Ihre Bodenunterstützung war
umgeleitet
161
00:08:08,768 --> 00:08:10,731
von der Bologna-Straße
zur Argenti-Straße,
162
00:08:10,731 --> 00:08:13,987
aufgrund einer Massenerkrankung
auf dem Luftwaffenstützpunkt Pianosa,
163
00:08:13,987 --> 00:08:16,033
aber es wird sein
Alles klar, Kumpel.
164
00:08:28,430 --> 00:08:29,663
‐ Ich muss den Major sehen.
165
00:08:29,663 --> 00:08:31,571
‐ Sie können ihn im Moment nicht sehen, Sir.
‐ Nun, wann kann ich ihn sehen?
166
00:08:31,571 --> 00:08:33,421
‐ Wenn er zum Mittagessen ausgeht.
Dann können Sie gleich reingehen.
167
00:08:33,421 --> 00:08:35,419
- Es tut mir leid, sagen Sie das noch einmal?
- Major Major sieht nie
168
00:08:35,419 --> 00:08:38,838
irgendjemand in seinem Büro
während er in seinem Büro ist.
169
00:08:38,838 --> 00:08:40,248
‐ Also, wann sagst du?
Ich kann ihn sehen?
170
00:08:40,248 --> 00:08:43,032
– So gut wie nie, Sir.
171
00:08:43,032 --> 00:08:44,089
‐ Hey, Major!
172
00:08:44,089 --> 00:08:46,182
Das werde ich haben
um Sie zu bitten, zu gehen, Sir!
173
00:08:46,182 --> 00:08:48,557
- Wesentlich! Komm-‐
– Herr!
174
00:09:03,168 --> 00:09:04,839
‐ Yossarian.
- Hallo.
175
00:09:04,839 --> 00:09:07,343
Dein Mann hat den Verstand verloren.
176
00:09:07,343 --> 00:09:09,306
– Oh, er?
Er ist – er ist nur –
177
00:09:09,306 --> 00:09:11,894
Oh, Gott. Jesus.
178
00:09:16,236 --> 00:09:18,575
Was ist also dieser Fortschritt?
Du sagst, du hast es geschafft?
179
00:09:18,575 --> 00:09:21,413
‐ Welcher Fortschritt?
‐ Der Fortschritt.
180
00:09:21,413 --> 00:09:23,543
Du hast durchgemacht
das Betriebshandbuch,
181
00:09:23,543 --> 00:09:25,672
Und du hast es mir neulich Abend erzählt
dass du Fortschritte gemacht hast.
182
00:09:25,672 --> 00:09:27,551
‐ Ich habe keine Fortschritte gemacht.
183
00:09:27,551 --> 00:09:28,678
‐ Hast du es gelesen?
184
00:09:28,678 --> 00:09:31,016
‐ Es ist sehr schwer zu lesen.
185
00:09:33,187 --> 00:09:35,567
‐ Wir können Bologna nicht fliegen.
186
00:09:35,567 --> 00:09:38,531
36 Flugzeuge anderer Staffeln
sind bereits untergegangen
187
00:09:38,531 --> 00:09:40,034
in den letzten zehn Tagen.
188
00:09:40,034 --> 00:09:42,121
Da unten ist ein B-25-Friedhof.
189
00:09:42,121 --> 00:09:44,209
‐ Nun, du wärst nicht normal
wenn du keine Angst hättest.
190
00:09:44,209 --> 00:09:46,756
Selbst die mutigsten Männer
Angst erleben.
191
00:09:46,756 --> 00:09:50,262
– Lass mich dich etwas fragen.
Warum sind Sie beigetreten?
192
00:09:50,262 --> 00:09:52,183
‐ Weil es so war
das Richtige, um Gutes zu tun.
193
00:09:52,183 --> 00:09:55,439
‐ Genau, und das können Sie
Tue von hier aus Gutes.
194
00:09:55,439 --> 00:09:57,736
Sie können Leben retten
von hier.
195
00:09:57,736 --> 00:09:59,197
– Ich – Ich verstehe nicht
196
00:09:59,197 --> 00:10:00,826
genau das, was es ist
Dass du denkst, dass ich es schaffen kann.
197
00:10:00,826 --> 00:10:03,455
‐ Sie sind Major.
Du bist Major Major Major Major.
198
00:10:03,455 --> 00:10:06,420
Man kann Dinge einfach unterschreiben.
‐ Was unterschreiben?
199
00:10:06,420 --> 00:10:07,840
‐ Das Formular.
‐ Welche Form?
200
00:10:07,840 --> 00:10:09,384
‐ Das Formular, um uns niederzuschlagen.
201
00:10:09,384 --> 00:10:10,762
‐ Um dich aufzuhalten, warum?
202
00:10:10,762 --> 00:10:12,306
‐ Um uns niederzuschlagen, wissen Sie,
203
00:10:12,306 --> 00:10:16,064
für unverhältnismäßiges Risiko
auf Leib und Leben.
204
00:10:16,064 --> 00:10:17,776
‐ Ich habe nicht die Kraft
ein Geschwader zurückziehen
205
00:10:17,776 --> 00:10:19,070
oder sogar eine Crew.
206
00:10:19,070 --> 00:10:20,907
– Dann nur ich.
Halten Sie mich zurück.
207
00:10:20,907 --> 00:10:23,328
– Oh, s-angenommen, alle
fühlte sich so an.
208
00:10:23,328 --> 00:10:26,209
‐ Dann wäre ich auf jeden Fall ein Verdammter
Es ist ein Narr, anders zu denken,
209
00:10:26,209 --> 00:10:27,838
würde ich nicht?
210
00:10:27,838 --> 00:10:30,677
‐ Also willst du mich
um dich niederzuschlagen
211
00:10:30,677 --> 00:10:33,600
- während deine Freunde nach Bologna fliegen?
- Warum nicht?
212
00:10:33,600 --> 00:10:35,604
Mehr würde es nicht geben
oder weniger willkürlich
213
00:10:35,604 --> 00:10:39,360
als jede andere Entscheidung
das wird in meinem Namen gemacht.
214
00:10:39,360 --> 00:10:41,239
Ich habe keine Angst vor den Deutschen.
215
00:10:41,239 --> 00:10:43,494
Ich habe Angst vor der Entscheidung von Cathcart
216
00:10:43,494 --> 00:10:45,665
dass ich fliegen muss
weitere Missionen.
217
00:10:45,665 --> 00:10:47,628
Ich habe Angst vor der Person
wer entscheidet
218
00:10:47,628 --> 00:10:49,799
Wo die Bombenlinie ist
geht auf die Karte.
219
00:10:49,799 --> 00:10:51,761
Wer ist diese Person?
220
00:10:51,761 --> 00:10:53,848
Und das ist
worauf es bei uns ankommt.
221
00:10:53,848 --> 00:10:56,436
Wir haben Angst vor einer Linie auf einer Karte.
222
00:10:56,436 --> 00:10:59,108
Weißt du was
das fühlt sich an wie...
223
00:10:59,108 --> 00:11:02,490
Angst haben
von einem Stück Schnur?
224
00:12:14,760 --> 00:12:17,014
Äh, tut mir leid, Sie zu stören, Sir.
225
00:12:17,014 --> 00:12:19,018
Wir haben Bologna erobert, Sir.
226
00:12:19,018 --> 00:12:21,439
‐ Was‐‐ Wer hat Bologna erobert?
227
00:12:21,439 --> 00:12:22,818
Ich weiß es nicht, Sir.
228
00:12:22,818 --> 00:12:24,655
Ich war im Besprechungsraum, Sir.
229
00:12:24,655 --> 00:12:28,120
Die Bombenlinie ist jetzt
60 Meilen nördlich von Bologna.
230
00:12:31,544 --> 00:12:33,756
‐ Danke, Privat.
231
00:12:43,651 --> 00:12:44,820
Herr.
232
00:12:44,820 --> 00:12:46,615
– Sir, ich bin es, Sir – Korn.
233
00:12:46,615 --> 00:12:49,162
‐ Was ist los, Korn?
‐ Es tut mir leid, Sie zu wecken.
234
00:12:49,162 --> 00:12:50,832
Aber ich dachte, es würde dir gefallen
wissen‐‐
235
00:12:50,832 --> 00:12:53,336
Wir haben Bologna erobert.
236
00:12:53,336 --> 00:12:55,299
Wann?
– Über Nacht, Sir.
237
00:12:55,299 --> 00:12:59,850
Die Bombenlinie ist jetzt
60 Meilen nördlich der Stadt.
238
00:12:59,850 --> 00:13:02,438
‐ Das ist verdammt großartig.
- Das dachte ich auch.
239
00:13:02,438 --> 00:13:05,152
Ja, also sollte ich weitermachen
und die Mission abbrechen?
240
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
‐ Natürlich sollten Sie absagen
die Mission.
241
00:13:06,655 --> 00:13:08,033
Wir werden nicht bombardieren
unsere eigenen Männer, oder?
242
00:13:08,033 --> 00:13:09,035
– Natürlich –
Natürlich nicht, Sir.
243
00:13:09,035 --> 00:13:10,412
Natürlich nicht.
244
00:13:10,412 --> 00:13:13,669
Yo-Yo!
Yo-Yo, wach jetzt auf!
245
00:13:13,669 --> 00:13:15,965
Hey, möchtest du Neuigkeiten hören?
246
00:13:15,965 --> 00:13:19,347
Die 10. Infanterie nahm Bologna ein.
- Was?
247
00:13:19,347 --> 00:13:21,519
Sie ficken
Habe es über Nacht genommen.
248
00:13:21,519 --> 00:13:23,648
‐ Heilige Scheiße.
249
00:13:23,648 --> 00:13:25,317
Heilige Scheiße.
250
00:13:25,317 --> 00:13:27,864
Ich darf mein Mädchen sehen!
Ich gehe nach Rom!
251
00:13:34,545 --> 00:13:38,636
Hey, no le rompete.
Zerbrechlich. Achtung! Achtung!
252
00:13:38,636 --> 00:13:40,723
‐ Wer von euch ist das?
Milo Minderbinder?
253
00:13:40,723 --> 00:13:43,228
– Oh, hallo, Major.
Das wäre ich.
254
00:13:43,228 --> 00:13:45,440
– Oh, Herr Lammkoteletts.
255
00:13:45,440 --> 00:13:47,236
‐ Das stimmt, Sir.
256
00:13:47,236 --> 00:13:50,660
- Nun, warum ist es nun so, mein Sohn?
dass sie mir das alles erzählen
257
00:13:50,660 --> 00:13:53,708
Nichtkampfflugzeuge müssen es sein
durch Sie beschlagnahmt?
258
00:13:53,708 --> 00:13:55,210
‐ Befehlskette, Sir.
259
00:13:55,210 --> 00:13:57,131
Emanuele, rapido, rapido.
260
00:13:57,131 --> 00:13:59,887
‐ Ich brauche ein Flugzeug nach Bologna.
‐Bologna?
261
00:13:59,887 --> 00:14:02,601
‐ Wir haben Bologna eingenommen.
Ich muss nach Bologna.
262
00:14:02,601 --> 00:14:04,228
Wir haben Bologna eingenommen?
263
00:14:04,228 --> 00:14:07,694
‐ Ja, mein Sohn.
Wir haben Bologna eingenommen.
264
00:14:07,694 --> 00:14:10,909
‐ ♪ Husch, husch, husch, Baby ♪
265
00:14:10,909 --> 00:14:13,121
♪ Husch, husch, husch, Baby ♪
266
00:14:14,833 --> 00:14:18,298
♪ Tschüss, tschüss, tschüss, Baby,
do-dah, do-day ♪
267
00:14:18,298 --> 00:14:21,555
♪ Dein Papa ist weg
zu den sieben Meeren ♪
268
00:14:21,555 --> 00:14:23,768
♪ Weine nicht, Baby ♪
269
00:14:25,187 --> 00:14:28,443
♪ Seufze nicht, Baby ♪
270
00:14:28,443 --> 00:14:32,242
♪ Tschüss, tschüss, tschüss, Baby,
do-dah, do-day ♪
271
00:14:32,242 --> 00:14:35,959
♪ Wenn ich zurückkomme,
Wir werden ein Leben voller Leichtigkeit führen ♪
272
00:14:43,390 --> 00:14:44,810
Ich verstehe es nicht.
273
00:14:44,810 --> 00:14:46,187
Warum zahlen Sie nicht einfach?
für alle drei
274
00:14:46,187 --> 00:14:47,732
und die anderen beiden wegschicken?
275
00:14:47,732 --> 00:14:49,443
‐ Denn dann Clara
wird wütend auf mich sein
276
00:14:49,443 --> 00:14:51,030
dafür, dass sie sie zum Laufen gebracht hat
277
00:14:51,030 --> 00:14:52,826
und die anderen bezahlen
die Nacht frei haben.
278
00:14:52,826 --> 00:14:54,830
Sie sagt
dass, wenn ich sie wirklich mochte,
279
00:14:54,830 --> 00:14:56,290
dann würde ich ihr die Nacht frei geben
280
00:14:56,290 --> 00:14:57,585
und ins Bett gehen
mit einem der anderen.
281
00:14:57,585 --> 00:14:59,213
‐ Und sie kosten jeweils 30 $?
282
00:14:59,213 --> 00:15:02,219
– Ja, es sind, äh, 30 $.
283
00:15:02,219 --> 00:15:04,516
‐ 30 $ sind viel
Geld für Stücke wie diese.
284
00:15:04,516 --> 00:15:06,477
Außerdem habe ich nie bezahlt
dafür in meinem Leben.
285
00:15:06,477 --> 00:15:08,481
Nein, du verstehst es nicht.
Sie müssen für nichts bezahlen.
286
00:15:08,481 --> 00:15:10,485
Ich werde für alle drei bezahlen.
Ihr müsst es einfach nehmen
287
00:15:10,485 --> 00:15:12,406
die anderen beiden, also tut sie es nicht
Bring ihre Nase aus den Fugen.
288
00:15:12,406 --> 00:15:14,201
– Ich verstehe es einfach nicht
warum du-‐ warum musst du bezahlen
289
00:15:14,201 --> 00:15:15,203
für ihre Freunde
an erster Stelle.
290
00:15:15,203 --> 00:15:16,236
‐ Um sie glücklich zu machen!
291
00:15:16,236 --> 00:15:17,858
‐ Wissen Sie,
Ich erinnere mich an dieses eine Mal
292
00:15:17,858 --> 00:15:20,445
Wir haben diese beiden dumm gemacht
High-School-Mädchen in die Studentenverbindung.
293
00:15:20,445 --> 00:15:23,435
Ich habe sie für alle Jungs herausgestellt
indem sie drohten, ihre Leute anzurufen
294
00:15:23,435 --> 00:15:25,975
und sag ihnen, dass sie es waren
für die Kerle ausgeben.
295
00:15:25,975 --> 00:15:28,647
‐ Und was ist das „herausbringen“?
296
00:15:28,647 --> 00:15:30,860
Scheiße, verdammt, weißt du.
297
00:15:30,860 --> 00:15:33,824
– Ah, also du –
Du hast die Mädchen ausgetrickst,
298
00:15:33,824 --> 00:15:35,536
und du fickst sie?
299
00:15:35,536 --> 00:15:37,999
– Ja, sicher.
Es hat ein bisschen Spaß gemacht.
300
00:15:37,999 --> 00:15:41,005
‐ Und die Mädchen?
Hatten sie Spaß?
301
00:15:41,005 --> 00:15:42,509
Ja natürlich.
302
00:15:42,509 --> 00:15:45,430
‐ Also hast du sie gemacht
Viel Spaß, ja?
303
00:15:45,430 --> 00:15:46,850
Ja?
304
00:15:46,850 --> 00:15:48,854
‐ Hast du eine Ladung dieser Scheiße bekommen?
305
00:15:48,854 --> 00:15:52,277
Ich werde von einem Typen belehrt
der seinen Lebensunterhalt damit verdient, Frauen zu verkaufen.
306
00:15:52,277 --> 00:15:54,658
‐ Ich bin mir meines Berufs bewusst.
307
00:15:57,956 --> 00:15:59,500
Nate-er-ly?
308
00:15:59,500 --> 00:16:01,003
Ist das Problem?
309
00:16:01,003 --> 00:16:04,260
‐ Ich‐ Ich komme.
Ich komme.
310
00:16:04,260 --> 00:16:07,391
Yo-Yo, komm schon,
Nimmst du die anderen beiden?
311
00:16:07,391 --> 00:16:09,228
Hilf mir hier raus, Mann.
312
00:17:04,923 --> 00:17:06,300
Mein guter Mann.
313
00:17:06,300 --> 00:17:08,012
Würdest du sein
so freundlich, mich zur Verfügung zu stellen
314
00:17:08,012 --> 00:17:09,766
mit dem Namen des Rechtsträgers
Eigentümer dieses Gebäudes?
315
00:17:09,766 --> 00:17:11,687
Ich möchte es anfordern
für die kämpfenden Männer
316
00:17:11,687 --> 00:17:13,941
der Vereinigten Staaten von Amerika.
317
00:17:13,941 --> 00:17:15,653
‐ Scusi?
318
00:17:17,532 --> 00:17:21,220
‐ Dov'è il ah...
319
00:17:21,220 --> 00:17:22,667
Ah, proprietario.
320
00:17:22,667 --> 00:17:24,504
Die...
321
00:18:02,162 --> 00:18:05,001
Ja, das bin ich. Ich versuche es zu sein.
322
00:18:08,676 --> 00:18:10,136
Hey.
323
00:18:22,621 --> 00:18:23,623
Schwester.
324
00:18:23,623 --> 00:18:25,334
‐ Sie ist deine Schwester?
325
00:18:25,334 --> 00:18:27,004
‐ Schwester, Schwester.
326
00:18:36,858 --> 00:18:38,110
Insekten.
327
00:18:38,110 --> 00:18:40,406
‐ Ah, Insetti. Insekten.
328
00:18:44,874 --> 00:18:48,005
‐Gelato‐‐ Ich kenne dieses Wort.
329
00:18:48,005 --> 00:18:50,134
‐ Gelato.
‐ Du willst eins?
330
00:18:50,969 --> 00:18:52,681
Okay, sie ist bereit dafür.
331
00:18:52,681 --> 00:18:54,769
Wie heißt das?
332
00:18:57,608 --> 00:18:59,486
- Eiscreme.
333
00:18:59,486 --> 00:19:01,824
Rollt besser von der Zunge ab
als „Eis“, nicht wahr?
334
00:19:05,749 --> 00:19:07,168
‐ Finestra, das ist Fenster, ja?
335
00:19:07,168 --> 00:19:08,963
‐ Finestra.
336
00:19:08,963 --> 00:19:10,634
Mit einem R, oder?
337
00:19:11,719 --> 00:19:13,848
‐ Können Sie „Fenster“ sagen?
Versuchen Sie das?
338
00:19:13,848 --> 00:19:15,434
- Fenster.
‐ Fenster, ja.
339
00:19:15,434 --> 00:19:17,919
Genau.
340
00:19:18,983 --> 00:19:20,444
- Ja.
- Ja.
341
00:19:20,444 --> 00:19:22,365
Was
342
00:19:31,843 --> 00:19:33,345
Scheiße.
343
00:19:33,345 --> 00:19:35,182
Sie wird zurückkommen, Kumpel.
344
00:19:36,309 --> 00:19:39,733
Verdammt.
345
00:19:43,700 --> 00:19:45,620
‐ Major de Coverley
ist verschwunden,
346
00:19:45,620 --> 00:19:48,918
und einer von euch Wichsern
kommt dafür ins Gefängnis.
347
00:19:48,918 --> 00:19:51,464
Ich weiß, dass du hier bist,
348
00:19:51,464 --> 00:19:53,468
und ich werde dich jagen
wie ein Schakal,
349
00:19:53,468 --> 00:19:56,182
und ich werde dich besteigen
an meiner verdammten Wand!
350
00:19:58,228 --> 00:20:01,192
Also, falls einer von euch etwas weiß
351
00:20:01,192 --> 00:20:03,405
über die Verlegung meiner Bombenlinie,
352
00:20:03,405 --> 00:20:06,244
jetzt wäre es an der Zeit
sich zu Wort melden!
353
00:20:06,244 --> 00:20:07,873
Weil ich es tun werde
Gehen Sie der Sache auf den Grund.
354
00:20:07,873 --> 00:20:10,962
Du kannst meine verdammten Worte markieren,
Meine Herren.
355
00:20:10,962 --> 00:20:13,968
Das ist ein blaues Auge
auf der Staffel.
356
00:20:13,968 --> 00:20:17,224
Ein guter Mann ist verschwunden,
vermutlich gefangen genommen.
357
00:20:17,224 --> 00:20:19,563
Möglicherweise vermisst, vermutlich tot!
358
00:20:22,611 --> 00:20:24,782
Die Person, die es getan hat
ist in diesem Raum...
359
00:20:26,786 --> 00:20:29,750
Gerade jetzt‐‐
Ich kann es verdammt noch mal spüren.
360
00:20:31,545 --> 00:20:34,802
Oh, und übrigens,
361
00:20:34,802 --> 00:20:37,599
wir fahren zurück nach Bologna.
362
00:20:37,599 --> 00:20:40,563
Merk dir meine verdammten Worte.
363
00:20:40,563 --> 00:20:44,070
Und du gehst dorthin zurück,
und du wirst verdammt noch mal bombardieren
364
00:20:44,070 --> 00:20:45,447
Aus diesen Treibstoffdeponien,
365
00:20:45,447 --> 00:20:46,909
und du wirst bombardieren
zum Teufel
366
00:20:46,909 --> 00:20:48,245
aus diesen Flugabwehrgeschützen,
367
00:20:48,245 --> 00:20:50,709
und ich hoffe, es ist verdammt schlimm.
368
00:20:50,709 --> 00:20:53,130
Und du solltest besser hoffen
dass du nicht bombardierst
369
00:20:53,130 --> 00:20:56,679
wo auch immer es ist, sie halten
Major de Coverley.
370
00:20:56,679 --> 00:20:58,891
Und ich habe gute Neuigkeiten.
371
00:20:58,891 --> 00:21:02,106
Ich erhöhe die Anzahl der Missionen
von 40 bis 45.
372
00:21:02,106 --> 00:21:04,485
Oh, ich wusste, dass dir das gefallen würde.
373
00:21:04,485 --> 00:21:07,408
Und als Strafe für diese Tat
des verdammten Verrats,
374
00:21:07,408 --> 00:21:10,749
Ich erhöhe es auch
von 45 bis 50.
375
00:21:12,209 --> 00:21:15,800
Oh, spüre ich Unzufriedenheit, hmm?
376
00:21:15,800 --> 00:21:18,138
Nun, seht mal, Jungs...
377
00:21:18,138 --> 00:21:20,434
Ich bin kein unvernünftiger Mann.
378
00:21:20,434 --> 00:21:23,440
Was heißt, wir machen einen Deal, hmm?
379
00:21:26,196 --> 00:21:29,035
Wenn der abscheuliche Sumpfabschaum
380
00:21:29,035 --> 00:21:31,707
Das hat meine Bombenlinie verschoben
sollten vortreten
381
00:21:31,707 --> 00:21:33,795
und seine Schuld eingestehen,
382
00:21:33,795 --> 00:21:36,675
Ich wäre bereit zu senken
die Missionszählung
383
00:21:36,675 --> 00:21:40,015
von 50 bis 45.
384
00:21:40,015 --> 00:21:41,392
Hmm?
385
00:21:41,392 --> 00:21:43,648
Ab sofort wirksam.
386
00:21:56,757 --> 00:21:58,970
Du verdammter Feigling.
387
00:22:00,807 --> 00:22:02,853
Verdammt noch mal verpasst!
388
00:22:13,708 --> 00:22:15,169
In Ordnung,
Das sind 45 Sekunden.
389
00:22:15,169 --> 00:22:16,630
45 Sekunden.
390
00:22:16,630 --> 00:22:18,300
Es wird heiß
Hier oben, Leute.
391
00:22:18,300 --> 00:22:19,928
Da unten!
Direkt hinter der Brücke!
392
00:22:19,928 --> 00:22:21,765
Es gibt einen ganzen Konvoi
auf dieser Straße!
393
00:22:21,765 --> 00:22:23,728
Ja,
Wir sind jetzt dabei.
394
00:22:23,728 --> 00:22:25,565
Alles in Ordnung da oben?
395
00:22:25,565 --> 00:22:28,195
Wir haben dich, wir haben dich.
Du bist okay.
396
00:22:28,195 --> 00:22:30,825
Wir bekommen
gehämmert! Auf geht's!
397
00:22:33,079 --> 00:22:36,336
Alles klar, McWatt.
Bring sie zu 043.
398
00:22:36,336 --> 00:22:38,925
‐ Stabil bei 4.500.
399
00:22:38,925 --> 00:22:41,429
043 bei 4.500.
400
00:22:41,429 --> 00:22:43,225
Ist es das da unten?
401
00:22:43,225 --> 00:22:44,811
Ist es das da unten?
402
00:22:44,811 --> 00:22:47,024
‐ Verdammtes Bologna!
‐ Nein, nein, nein.
403
00:22:47,024 --> 00:22:48,903
Bis Bologna sind es noch 13 Meilen.
404
00:22:48,903 --> 00:22:50,489
Heilige Scheiße.
405
00:22:50,489 --> 00:22:53,286
Sie schaffen es
mit Pestosauce.
406
00:22:53,286 --> 00:22:55,290
Und der Parmesan, oh...
407
00:22:55,290 --> 00:22:57,461
Es ist etwas,
Lass es mich dir sagen, Korn.
408
00:22:57,461 --> 00:22:58,714
Es ist etwas.
409
00:22:58,714 --> 00:23:00,342
– Ja, Sir.
410
00:23:03,766 --> 00:23:06,730
‐ Was in Gottes grüner Erde
ist das?
411
00:23:06,730 --> 00:23:09,068
Was ist das?
412
00:23:14,830 --> 00:23:17,293
Das bin nur ich. Das bin nur ich.
413
00:23:19,005 --> 00:23:20,340
Hände in die Luft!
414
00:23:20,340 --> 00:23:22,469
- Nein, es ist okay!
Das sind jetzt unsere!
415
00:23:22,469 --> 00:23:25,434
‐ Ich sagte: „Hände in die Luft.“
– Ja, das verstehe ich.
416
00:23:25,434 --> 00:23:27,146
Es gab
Irgendwo ein gekreuzter Draht.
417
00:23:27,146 --> 00:23:28,273
Wer bist du?
418
00:23:28,273 --> 00:23:29,860
‐ Ich bin Milo! Ich bin‐‐
419
00:23:29,860 --> 00:23:32,114
Ich bin der Messeoffizier.
Sie kennen mich, Captain.
420
00:23:32,114 --> 00:23:33,199
Ich füttere dich.
421
00:23:33,199 --> 00:23:34,536
‐ Geben Sie hier Ihr Unternehmen an.
422
00:23:34,536 --> 00:23:36,915
- Geschäft!
Mein Geschäft ist Geschäft.
423
00:23:36,915 --> 00:23:39,880
Diese sind nicht mehr militärisch,
das sind Handel.
424
00:23:39,880 --> 00:23:41,299
Das sind feindliche Flugzeuge.
425
00:23:41,299 --> 00:23:42,844
Nun, technisch gesehen,
426
00:23:42,844 --> 00:23:45,850
das ist nicht mehr der Fall
Stand heute.
427
00:23:45,850 --> 00:23:49,566
Dies erklärt sehr detailliert,
428
00:23:49,566 --> 00:23:51,361
dass diese
sind jetzt Syndikatsflugzeuge.
429
00:23:51,361 --> 00:23:53,783
- Welches Syndikat?
- Unser Syndikat.
430
00:23:53,783 --> 00:23:56,204
Wir sind alle Teil
des Syndikats, sogar Sie.
431
00:23:56,204 --> 00:23:57,624
Und diese sind alle in Ordnung.
432
00:23:57,624 --> 00:23:59,251
- Ich sagte, legen Sie Ihre Hände hin
in der Luft!
433
00:23:59,251 --> 00:24:01,464
- Natürlich.
Wie dem auch sei, die Deutschen sind dabei
434
00:24:01,464 --> 00:24:03,803
auch des Syndikats und so
Was heute passiert, ist
435
00:24:03,803 --> 00:24:06,725
Die Deutschen tragen dazu bei
drei Frachtflugzeuge
436
00:24:06,725 --> 00:24:07,852
zum Syndikat.
437
00:24:07,852 --> 00:24:09,146
Wer sind diese Männer?
438
00:24:09,146 --> 00:24:10,608
Sind sie Deutsche?
439
00:24:10,608 --> 00:24:12,194
– Nun, ja und nein.
Sie sind Delegierte.
440
00:24:12,194 --> 00:24:14,156
Sie sind heute hier
die Interessen vertreten
441
00:24:14,156 --> 00:24:15,492
von MandM Enterprises.
442
00:24:15,492 --> 00:24:16,954
Nein, ich weiß
was du sagen wirst.
443
00:24:16,954 --> 00:24:18,541
Klar, wir sind im Krieg
mit den Deutschen,
444
00:24:18,541 --> 00:24:20,962
aber die Deutschen sind es auch
Mitglieder in gutem Ansehen
445
00:24:20,962 --> 00:24:22,882
des Syndikats,
und sie bezahlen ihre Rechnungen
446
00:24:22,882 --> 00:24:25,763
viel schneller als viele
von unseren Verbündeten könnte ich nennen.
447
00:24:25,763 --> 00:24:28,727
Es ist also meine Aufgabe, zu beschützen
ihre Rechte als Aktionäre,
448
00:24:28,727 --> 00:24:31,817
so wie ich deine beschützen werde
als Mitglieder des Syndikats.
449
00:24:31,817 --> 00:24:35,073
Waffen runter!
Legt eure verdammten Waffen nieder!
450
00:24:36,994 --> 00:24:39,777
‐ Herr, das sind deutsche Flyer,
und das sind deutsche Flugzeuge.
451
00:24:39,777 --> 00:24:42,011
– Und Sie haben das Richtige getan, Captain.
Milo, hast du diese Papiere?
452
00:24:42,011 --> 00:24:43,874
– Ja, Sir.
Darf ich meine Arme senken, Sir?
453
00:24:43,874 --> 00:24:44,903
Senken Sie Ihre Arme.
454
00:24:44,903 --> 00:24:46,194
Hast du die Originale genommen?
und Durchschläge?
455
00:24:46,194 --> 00:24:47,389
Ja, Herr,
Sie sind alle hier.
456
00:24:47,389 --> 00:24:49,978
Korn! Milo, es tut mir leid
457
00:24:49,978 --> 00:24:51,773
weil ich nicht bestanden habe
die relevanten Informationen
458
00:24:51,773 --> 00:24:54,613
entlang der Befehlskette
daher dieser ganze Krach.
459
00:24:54,613 --> 00:24:57,075
Ab sofort diese Flugzeuge
460
00:24:57,075 --> 00:25:00,207
sind Teil von
die MandM Enterprise-Flotte.
461
00:25:01,627 --> 00:25:03,714
Schön. Folgen Sie mir, Sir.
462
00:25:03,714 --> 00:25:06,845
Diese Flugzeuge sind eine Schönheit.
Sie fliegen wie ein Traum.
463
00:25:06,845 --> 00:25:08,223
Pass auf deinen Kopf auf.
464
00:25:08,223 --> 00:25:09,768
Hey, das ist wunderschön
Arbeit, Luca.
465
00:25:09,768 --> 00:25:12,189
Perfetto, grazie!
466
00:25:12,189 --> 00:25:14,151
Sehr nett, Milo.
467
00:25:14,151 --> 00:25:15,988
Sehr elegant.
‐ Vielen Dank, Sir.
468
00:25:15,988 --> 00:25:17,951
Das denke ich auch, Sir.
469
00:25:20,288 --> 00:25:23,546
043 bei 4.500!
043 bei 4.500!
470
00:25:23,546 --> 00:25:26,425
- Liest du mich, Yossarian?
- Hey, kannst du mich hören?
471
00:25:26,425 --> 00:25:28,137
Dies ist nicht die richtige Zeit
rumzuvögeln, Mann.
472
00:25:28,137 --> 00:25:29,808
Ja, das sind sie wirklich
leuchte es an.
473
00:25:29,808 --> 00:25:31,812
Komm schon
Bist du näher dran?
474
00:25:31,812 --> 00:25:33,273
Yo-Yo, was ist los?
475
00:25:33,273 --> 00:25:35,402
‐ Da stimmt etwas nicht
mit dem Flugzeug!
476
00:25:35,402 --> 00:25:37,574
Da stimmt etwas nicht
mit dem‐‐
477
00:25:39,493 --> 00:25:41,289
- Etwas stimmt nicht
mit dem Flugzeug?
478
00:25:41,289 --> 00:25:43,293
Was ist los?
479
00:25:43,293 --> 00:25:44,879
‐ Da ist einfach etwas
die Sache mit
480
00:25:44,879 --> 00:25:46,508
Ich weiß es nicht!
481
00:25:46,508 --> 00:25:48,303
Wer schreit da?
482
00:25:48,303 --> 00:25:50,265
‐ Das ist Yossarian in der Nase!
483
00:25:50,265 --> 00:25:51,810
Yossarian in der Nase!
484
00:25:51,810 --> 00:25:53,606
Hast du nicht gesagt, dass es das gibt?
irgendetwas ist los
485
00:25:53,606 --> 00:25:55,400
Ich dachte, du hättest es gesagt
Etwas war los.
486
00:25:55,400 --> 00:25:57,070
Hier oben scheint alles in Ordnung zu sein.
Alles ist in Ordnung.
487
00:25:59,074 --> 00:26:00,620
‐ Ich kann dich nicht hören.
488
00:26:00,620 --> 00:26:03,917
Ich habe alles gesagt
Scheint in Ordnung.
489
00:26:03,917 --> 00:26:07,174
Halten Sie ruhig,
4.500 Fuß.
490
00:26:07,174 --> 00:26:10,013
Lass diese Scheißer fallen
Yo-Yo! Auf geht's!
491
00:26:10,013 --> 00:26:14,271
Kommt, Jungs, lasst uns
492
00:26:14,271 --> 00:26:16,359
‐ Ich sagte, ich kann dich immer noch nicht hören!
493
00:26:16,359 --> 00:26:18,321
Ist jemand da?
494
00:26:18,321 --> 00:26:21,536
Wie nah sind wir dran?
495
00:26:21,536 --> 00:26:23,791
Werfen wir ab oder was?
496
00:26:23,791 --> 00:26:26,672
‐ Hey, ich kann dich nicht hören.
- Was?
497
00:26:26,672 --> 00:26:28,341
‐ Ich kann dich nicht hören.
498
00:26:28,341 --> 00:26:29,844
‐ Ich weiß es nicht
was du sagst.
499
00:26:29,844 --> 00:26:31,472
Ich kann dich nicht hören!
‐ Ich sagte, ich kann dich nicht hören!
500
00:26:31,472 --> 00:26:33,309
‐ Ich schreie so laut ich kann!
501
00:26:33,309 --> 00:26:35,523
‐ Schauen Sie, da stimmt etwas nicht
mit der Gegensprechanlage!
502
00:26:35,523 --> 00:26:37,944
Wir müssen umkehren.
‐ Für eine Gegensprechanlage?
503
00:26:37,944 --> 00:26:40,574
‐ Wir kehren nicht um
für eine kaputte Gegensprechanlage.
504
00:26:43,037 --> 00:26:45,626
‐ Kehren Sie um, sonst breche ich ab
Dein verdammter Kopf!
505
00:26:45,626 --> 00:26:47,295
‐ Das ist ein Scherz, oder?
506
00:26:47,295 --> 00:26:49,091
‐ Ich kann meinen Job nicht machen
507
00:26:49,091 --> 00:26:51,011
wenn ich dich verdammt noch mal nicht hören kann
da oben!
508
00:26:51,011 --> 00:26:52,557
‐ Ja, das kannst du!
- Nein, das kann ich nicht!
509
00:26:52,557 --> 00:26:53,934
‐ Ja, das kannst du!
- Nein, das kann ich nicht!
510
00:26:53,934 --> 00:26:55,604
– Ich denke, wir brauchen
herausziehen, McWatt.
511
00:26:55,604 --> 00:26:58,067
– Auf keinen Fall!
512
00:27:04,664 --> 00:27:07,837
Bußgeld.
Fick dich.
513
00:27:09,214 --> 00:27:10,843
Jesus.
514
00:27:12,638 --> 00:27:15,101
‐ Alle Flugzeuge,
Das ist „Yankee Doodle“.
515
00:27:15,101 --> 00:27:18,776
Wir ziehen uns zurück. Wir haben
hier eine technische Schwierigkeit!
516
00:27:41,362 --> 00:27:42,949
- Gut.
517
00:27:44,368 --> 00:27:47,917
Gut.
518
00:27:57,979 --> 00:27:59,941
– Hey, weißt du was
Dein Problem ist?
519
00:27:59,941 --> 00:28:01,861
Du denkst immer noch, dass du gehst
um hier rauszukommen.
520
00:28:01,861 --> 00:28:04,241
‐ Und du fliegst, als ob du es nicht tust.
- Genau.
521
00:28:04,241 --> 00:28:05,828
Ich fliege, wie ich will.
522
00:28:05,828 --> 00:28:07,372
‐ Klar, aber fliegen
zum Teufel du willst.
523
00:28:07,372 --> 00:28:09,293
Nur nicht, wenn ich es bin
im selben Flugzeug.
524
00:28:09,293 --> 00:28:10,963
– Oh, das ist scheißegal
Ein kleiner Unterschied, wie ich fliege.
525
00:28:10,963 --> 00:28:12,382
Du bist einfach ein Feigling.
526
00:28:12,382 --> 00:28:14,177
‐ Ich bin der Mutigste
Verdammter Mann, weißt du.
527
00:28:14,177 --> 00:28:16,098
‐ Okay, tun Sie, was Sie tun müssen.
528
00:28:16,098 --> 00:28:17,977
Ich meine, ich werde es nicht verraten
irgendjemand, dem du diese Drähte gezogen hast.
529
00:28:17,977 --> 00:28:19,606
Ich meine, ich bin großartig damit.
530
00:28:19,606 --> 00:28:22,580
Ich meine, es ist okay
wenn du Angst hast.
531
00:28:22,580 --> 00:28:25,074
- Ich habe keine Angst.
Ich halte uns nur am Leben.
532
00:28:25,074 --> 00:28:27,495
– Oh ja, das bist du.
Du hast Angst.
533
00:28:27,495 --> 00:28:30,001
– Oh mein Gott, du bist lächerlich.
534
00:28:30,001 --> 00:28:32,380
‐ Sie kennen den Unterschied
zwischen mir und dir?
535
00:28:32,380 --> 00:28:35,638
Ich, glücklich, glücklich,
glücklich, glücklich, tot.
536
00:28:35,638 --> 00:28:40,037
Du, Sorge, Sorge,
Sorge, Sorge, tot.
537
00:28:40,037 --> 00:28:42,067
Zerren Sie mich nicht
in deine Scheiße, okay?
538
00:29:16,301 --> 00:29:18,640
Tut mir leid wegen heute.
539
00:29:18,640 --> 00:29:20,135
Gerade wenn du denkst
Du bist kurz davor, nach Hause zu gehen,
540
00:29:20,135 --> 00:29:22,857
Zehn weitere Missionen – ich – ich kann nur
Stellen Sie sich vor, wie sich das anfühlen muss.
541
00:29:22,857 --> 00:29:24,694
‐ Er ist ein verdammtes Monster.
542
00:29:24,694 --> 00:29:27,157
‐ Um das Geschwader zu bestrafen
für die Übertretung eines Mannes?
543
00:29:27,157 --> 00:29:29,035
Ich bin kein Gläubiger
544
00:29:29,035 --> 00:29:31,039
in so einem Alten Testament
Vergeltung selbst.
545
00:29:31,039 --> 00:29:34,045
– Und war es das wirklich?
eine Übertretung?
546
00:29:34,045 --> 00:29:37,010
‐ Nun, wissentlich zulassen
Deine Mitmenschen müssen bestraft werden
547
00:29:37,010 --> 00:29:38,471
für ein Verbrechen, das du begangen hast,
548
00:29:38,471 --> 00:29:40,768
Ich würde sagen
das ist eine Übertretung.
549
00:29:40,768 --> 00:29:43,272
Aber was wäre, wenn die
war ein Verbrechen nicht wirklich ein Verbrechen?
550
00:29:43,272 --> 00:29:45,611
Oder selbst wenn es ein Verbrechen wäre,
Na und?
551
00:29:45,611 --> 00:29:47,197
Die Bestrafung ist irrational.
552
00:29:47,197 --> 00:29:49,075
Sollte dieser Mann
zur Verantwortung gezogen werden
553
00:29:49,075 --> 00:29:50,913
für die Irrationalität
der Strafe?
554
00:29:50,913 --> 00:29:52,750
‐ Das hätte ich gedacht
Dass ausgerechnet du
555
00:29:52,750 --> 00:29:55,296
wäre empört
über die Taten dieser Person.
556
00:29:55,296 --> 00:29:57,258
Er hat dich nur verursacht
um zehn weitere Missionen zu fliegen.
557
00:29:57,258 --> 00:29:59,346
- Ich bin.
Ich bin erzürnt.
558
00:29:59,346 --> 00:30:01,976
– Ganz zu schweigen vom armen Alten
Major de Coverly.
559
00:30:03,688 --> 00:30:06,401
‐ War es ein Streich?
Ein Sabotageakt?
560
00:30:06,401 --> 00:30:08,657
Was wäre, wenn es ein Unfall wäre?
561
00:30:08,657 --> 00:30:11,621
– Nun, ich – ich verstehe nicht
wie es ein Unfall sein könnte.
562
00:30:11,621 --> 00:30:14,752
Mein Verständnis ist der Hammer
Linie ist ein Stück Schnur.
563
00:30:14,752 --> 00:30:16,548
Es bewegt sich nicht einfach von alleine.
564
00:30:16,548 --> 00:30:20,012
‐ Das wissen wir nicht,
und Cathcart sicherlich nicht.
565
00:30:20,012 --> 00:30:23,269
Woher wissen wir das?
Cathcart hat es nicht selbst getan
566
00:30:23,269 --> 00:30:25,649
nur um die Missionen zu erhöhen,
weil er verrückt ist.
567
00:30:25,649 --> 00:30:27,402
Er ist verrückt wie eine Bettwanze.
568
00:30:27,402 --> 00:30:30,366
Kaplan, Wahnsinn
ist ansteckend.
569
00:30:30,366 --> 00:30:32,495
Alle außer uns sind verrückt.
570
00:30:32,495 --> 00:30:35,209
Du und ich müssen vorsichtig sein.
571
00:30:35,209 --> 00:30:38,090
Wir sind möglicherweise die einzigen vernünftigen Menschen
auf der ganzen Welt,
572
00:30:38,090 --> 00:30:41,263
und wir werden gemobbt und beleidigt
und belästigt
573
00:30:41,263 --> 00:30:44,854
und herumgeschubst
den ganzen Tag von verrückten Menschen.
574
00:30:44,854 --> 00:30:46,941
Und wir tun unsere Pflicht,
Mission nach Mission
575
00:30:46,941 --> 00:30:50,699
35, 40 – dann wird uns gesagt
es ist nicht gut genug.
576
00:30:50,699 --> 00:30:53,412
Und wenn wir Einwände erheben,
Leute wie Cathcart erzählen es uns
577
00:30:53,412 --> 00:30:55,876
Jeder wahre Patriot wäre stolz
so viele Missionen fliegen zu können
578
00:30:55,876 --> 00:30:57,504
während sie uns zum Fliegen zwingen.
579
00:30:57,504 --> 00:30:59,424
Du siehst es so,
580
00:30:59,424 --> 00:31:03,349
Ich weiß es nicht
Wenn dieser Bomben-Typ
581
00:31:03,349 --> 00:31:05,353
habe wirklich das Falsche getan.
582
00:31:05,353 --> 00:31:08,359
Ich meine...
Weißt du, was ich meine?
583
00:31:59,294 --> 00:32:00,964
Beruhigend, beruhigt.
584
00:32:00,964 --> 00:32:02,968
Sitzen. Setz dich, bitte, setz dich.
585
00:32:06,433 --> 00:32:08,103
Du hast viel getan
Schaden heute, Jungs.
586
00:32:08,103 --> 00:32:10,817
Bravo, wir haben es ihnen gegeben
das wahre Wofür.
587
00:32:12,195 --> 00:32:14,992
Wir haben 12 Männer verloren...
588
00:32:14,992 --> 00:32:17,623
12 verdammt gute Männer.
589
00:32:17,623 --> 00:32:19,627
Gott schenke ihren Seelen Ruhe.
590
00:32:22,465 --> 00:32:24,177
Aber wir haben großen Schaden angerichtet.
591
00:32:24,177 --> 00:32:25,889
Luftaufnahmen
werden entwickelt.
592
00:32:25,889 --> 00:32:27,851
Die Bombardierungsmuster sind akribisch.
593
00:32:27,851 --> 00:32:30,397
Also gute Arbeit geleistet.
594
00:32:30,397 --> 00:32:34,657
Nun, um es so zu sagen
Danke...
595
00:32:34,657 --> 00:32:37,370
dich wissen zu lassen
dass Ihre mutigen Bemühungen
596
00:32:37,370 --> 00:32:40,251
Bleiben Sie nicht unbeachtet...
597
00:32:40,251 --> 00:32:43,508
Ich habe Milo gefragt,
unser Feinmessoffizier,
598
00:32:43,508 --> 00:32:46,764
sich etwas einfallen lassen
etwas Besonderes für euch alle.
599
00:32:48,768 --> 00:32:52,693
Ein persönlicher Favorit von mir.
Gebackenes Alaska.
600
00:32:52,693 --> 00:32:55,072
Habe es noch nicht gehabt
seit vor dem Krieg.
601
00:32:55,072 --> 00:32:57,034
Kommt schon, Jungs, bringt es rein!
602
00:32:57,034 --> 00:32:59,455
Los geht's!
603
00:32:59,455 --> 00:33:01,459
Los geht's, Jungs.
604
00:33:04,675 --> 00:33:07,471
Milo, sieht toll aus.
605
00:33:26,384 --> 00:33:29,558
Veloce, veloce!
606
00:33:37,281 --> 00:33:39,912
‐ Verdammt lecker!
Es ist verdammt lecker!
607
00:33:39,912 --> 00:33:42,709
Nicht wahr, Herr?
Colonel Korn, was sagen Sie?
608
00:33:42,709 --> 00:33:44,379
Ja, Sir, es ist lecker.
609
00:33:44,379 --> 00:33:47,260
Milo, gute Arbeit.
610
00:33:51,872 --> 00:33:54,634
Hast du keine bekommen?
611
00:33:54,634 --> 00:33:56,578
- Ich sage, hast du keine bekommen?
- Das haben wir nicht, Sir.
612
00:33:56,578 --> 00:33:58,614
‐ Ich kann dich nicht hören.
– Das haben wir nicht getan, Sir.
613
00:34:00,369 --> 00:34:03,250
‐ Willst du nicht welche?
‐ Nein, danke, Sir.
614
00:34:10,932 --> 00:34:13,020
‐ Ein Flugzeug ist heute umgekehrt.
615
00:34:15,274 --> 00:34:17,779
Würde die Besatzung dieses Flugzeugs
aufstehen?
616
00:34:27,214 --> 00:34:31,557
Und wer könnte der Pilot sein?
von diesem unerschrockenen Schiff sein?
617
00:34:33,644 --> 00:34:36,984
– Das wäre ich, Sir.
– Das ist McWatt, Sir.
618
00:34:39,364 --> 00:34:40,992
‐ McWatt.
619
00:34:43,163 --> 00:34:45,125
Und bete, erzähl es, McWatt,
620
00:34:45,125 --> 00:34:49,342
Was hat diese Dringlichkeit ausgelöst?
Müssen Sie zurück in der Basis sein?
621
00:34:52,974 --> 00:34:54,561
‐ Defekte Gegensprechanlage‐‐
622
00:34:54,561 --> 00:34:56,565
Sprechen Sie lauter
damit dich jeder hören kann.
623
00:34:56,565 --> 00:34:59,153
‐ Eine kaputte Gegensprechanlage, Sir.
624
00:35:01,116 --> 00:35:02,326
- Oh.
625
00:35:10,885 --> 00:35:15,310
Major Major, das warst du
Ich glaube, ich habe das Handbuch gelesen.
626
00:35:15,310 --> 00:35:18,776
Sagen Sie es uns im Kurs
Deines Studiums,
627
00:35:18,776 --> 00:35:21,824
Bist du darauf gestoßen?
ein Absatz oder ein Untersatz
628
00:35:21,824 --> 00:35:26,207
das sagt es dir
dass eine kaputte Gegensprechanlage
629
00:35:26,207 --> 00:35:28,838
ist ein gültiges Verfahren
Beendigungsmechanismus
630
00:35:28,838 --> 00:35:30,800
für Missionsabtreibung?
631
00:35:30,800 --> 00:35:32,094
‐ Ich nicht, ähm‐‐
632
00:35:33,806 --> 00:35:36,520
‐ Ich habe nicht unbedingt‐‐
- Nein, das hast du nicht!
633
00:35:39,150 --> 00:35:41,404
Weil es keinen gibt!
634
00:35:41,404 --> 00:35:44,870
Und ich möchte, dass jeder es nimmt
Schauen Sie sich diesen Tisch genau an,
635
00:35:44,870 --> 00:35:46,832
denn an diesem Tisch,
636
00:35:46,832 --> 00:35:50,422
Du wirst das Gesicht sehen
der Feigheit!
637
00:35:55,683 --> 00:36:00,652
Und das ist kein Gesicht
bekommt Baked Alaska hineingelegt.
638
00:36:22,069 --> 00:36:24,448
Hallo.
639
00:37:03,109 --> 00:37:05,823
‐ Es ist verdammter McWatt!
640
00:37:10,499 --> 00:37:14,215
– Oh, Jesus Christus.
‐ Verschwinde von hier, McWatt!
641
00:37:14,215 --> 00:37:16,094
Was zum Teufel?
642
00:37:16,094 --> 00:37:18,056
‐ Du Stück Scheiße!
643
00:37:18,056 --> 00:37:21,396
McWatt, du verdammter Verrückter!
644
00:37:25,278 --> 00:37:26,699
Hurensohn.
645
00:37:26,699 --> 00:37:29,286
Komm schon, McWatt,
Mal sehen, was du hast.
646
00:37:29,286 --> 00:37:31,709
‐ McWatt, du Spinner!
‐ Was macht er?
647
00:37:31,709 --> 00:37:34,338
– Ja, hol ihn, Sampson.
– Ja, Junge, hol ihn!
648
00:37:34,338 --> 00:37:36,510
- Komm schon, Junge, hol ihn.
- Hier kommt er.
649
00:37:36,510 --> 00:37:38,179
- Komm schon, McWatt!
- Hier kommt er!
650
00:37:38,179 --> 00:37:40,977
- Aufleuchten!
‐ Mal sehen, was du hast!
651
00:37:40,977 --> 00:37:43,649
- Oh, ich sehe dich, Wichser.
Komm schon, McWatt.
652
00:37:45,193 --> 00:37:46,613
Genau, gib es ihm.
653
00:37:46,613 --> 00:37:48,158
‐ Kid Sampson,
steck es ihm in den Arsch!
654
00:37:48,158 --> 00:37:49,786
‐ Schicken Sie es ihm direkt in den Arsch!
- Aufleuchten!
655
00:37:49,786 --> 00:37:50,955
‐ Whoo!
656
00:37:52,499 --> 00:37:54,253
‐ Schicken Sie es ihm in den Arsch!
657
00:37:54,253 --> 00:37:56,675
– Das geht
Direkt in deinen Arsch, McWatt!
658
00:37:56,675 --> 00:37:58,971
- Oh Scheiße!
659
00:37:58,971 --> 00:38:01,392
Whoo!
660
00:38:05,067 --> 00:38:07,362
- Oh.
661
00:38:07,362 --> 00:38:09,200
Er hat Kid Sampson bekommen.
662
00:38:09,200 --> 00:38:12,039
Er hat Kid Sampson!
- Scheiße!
663
00:38:12,039 --> 00:38:15,170
Scheiße! Nein, nein!
Oh, Gott!
664
00:38:27,277 --> 00:38:29,073
Oh nein.
665
00:38:48,821 --> 00:38:50,950
‐ Was machst du, McWatt?
666
00:39:24,183 --> 00:39:26,395
‐ Glücklich, glücklich, glücklich, glücklich!
667
00:39:29,151 --> 00:39:31,573
Aah!